زبان تخصصی برای دانشجویان روزنامه‌نگاری

زبان تخصصی برای دانشجویان روزنامه‌نگاری

کتاب “زبان تخصصی برای دانشجویان علوم ارتباطات و روزنامه نگاری” سعی کرده است بین دو دیدگاه درباره آموزش زبان تخصصی پلی برقرار کند؛ دیدگاهی که می گوید قرار دادن ترجمه فارسی در کنار متن انگلیسی به تنبلی کاربر می انجامد و مانع فراگیری او می شود و دیدگاهی که معتقد است این امر کاربر را تشویق به فراگیری کرده، به درک بهتر او کمک می کند. در این مجموعه سعی شده است متن ترجمه شده جمله به جمله در اختیار کاربر قرار نگیرد، بلکه در این بخش تنها به داستان متن انگلیسی پرداخته شده است.

10,000 تومان

جزئیات کتاب

نویسنده

سید وحید عقیلی و احمد توکلی

مترجم

سید وحید عقیلی و احمد توکلی

تاریخ نشر

شهریور 95

طراح جلد

حسین توکلی

نوبت چاپ

چهارم

صفحات

96

درباره نویسنده

احمد توکلی

دکتر احمد توکلی(1336،طبس) روزنامه‌نگار و عضو هیات علمی دانشگاه در رشته روزنامه‌نگاری و علوم ارتباطات، سابقه30 سال کار در رسانه‌های کشور، دارای دکترای مدیریت رسانه، مولف بیش از 10 کتاب در زمینه روزنامه‌نگاری و علوم ارتباطات

سید وحید عقیلی

دکتر سید وحید عقیلی (۱۳۳۷-)دانشیار،عضو هیئت علمی گروه ارتباطات دانشگاه‌ آزاد اسلامی، از جمله سوابق وی: رئیس دانشکده علوم انسانی و اجتماعی، واحد علوم و تحقیقات،سردبیری فصلنامه علمی، ترویجی رسانه، رئیس دانشکده خبر دانشگاه آزاد، دبیر سرویس اقتصادی، عضوی شورای سردبیری روزنامه انگلیسی زبان تهران تایمز، مدیر مسئول روزنامه‌ فرهیختگان

پیش‌گفتار کتاب:

– مجموعه حاضر برای درس زبان تخصصی انگلیسی جهت دانشجویان علوم ارتباطات و روزنامه‌نگاری تهیه شده است. این مجموعه از 20درس درباره موضوعاتی مانند اصول روزنامه‌نگاری، چیستی خبر، گزارش، مصاحبه و …تشکیل شده است و امید است که دانشجویان این رشته با مطالعه آن بتوانند در پایان یک ترم دانشگاهی دایرة واژ‌گانی خود را برای فهم و درک بهتر این رشته افزایش دهند.

– کتاب حاضر چاپ چهارم، و با توجه به تحولات گسترده این رشته، ویراست جدیدی است، در این ویراست، چند درس از کتاب قبلی کم و تعدادی درس از روزنامه‌نگاری جدید مانند روزنامه‌نگاری آنلاین، روزنامه‌نگاری شهروندی، و روزنامه‌نگاری چند رسانه‌ای به آن افزوده شد و علاوه بر آن نیز تغییراتی شکلی در ساختار کتاب ایجاد شد که امیدواریم در جهت کاربردی‌تر کردن کتاب گام مثبتی باشد.

و اما چند نکته برای دانشجویان و علاقه‌مندان زبان تخصصی و استادانی که این مجموعه را شایسته تدریس دانسته‌اند:

  1. درس‌ها عمداً موجز و کم‌حجم انتخاب شده است تا بشود در هر جلسه از ترم دانشگاه، یک درس را مرور کرد، با این امیدواری که در پایان ترم حداقل 70 درصد مباحث، با دانشجویان به بحث گذاشته شده باشد؛
  2. در انتخاب متون، بیش از آنکه آموزش رشته‌ای به نام روزنامه‌نگاری مد نظر باشد، آشنا ساختن کاربر با واژگان تخصصی این رشته- در ادبیاتی پیوستار- مورد توجه بوده است.بر همین اساس نباید از کتاب انتظار ساختاری مبتنی بر آموزش رشته روزنامه‌نگاری داشت؛
  3. این کتاب در وهله اول برای دانشجویان دوره کارشناسی گردآوری و تالیف شده است، هر چند با توجه به ضعف زبان انگلیسی تخصصی در نزد دانشجویان این رشته می‌تواند قابلیت تدریس در مقطع کارشناسی ارشد را نیز داشته باشد؛
  4. هنگام تهیه مطالب و دروس، روزآمدی این رشته و سرعت تحولات در علوم ارتباطات و روزنامه‌نگاری مد نظر بوده است بر همین اساس سعی شده است برای آموزش از متون جدید و کاربردی روز استفاده شود.
  5. برای هر درس انگلیسی، ترجمه فارسی آن چاپ شده است، البته این ترجمه کامل نیست بلکه به طور خلاصه سعی شده است کاربران را با مباحث همان درس آشنا کند، بدیهی است انتظار این است که کاربران برای فراگیری به عنوان کار عملی، خود اقدام به ترجمه دقیق متن کنند.
  6. در این مجموعه شما با دو واژه نامه (انگلیسی به فارسی و انگلیسی به انگلیسی) روبرو هستید که می‌تواند در ترجمه و فهم مطالب به شما کمک کند.
  7. توصیه می‌شود قبل از آنکه به مطالعه و یا ترجمه متن انگلیسی هر درس مراجعه کنید متن فارسی همان درس را یک بار و به دقت بخوانید.
  8. برای هر درس دو یا سه سوال انگلیسی در نظر گرفته شده است که دانشجویان به عنوان تمرین لازم است به آن پاسخ دهند.

نقد و بررسی ها

هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.

اولین نفری باشید که نظری را ارسال می کنید برای “زبان تخصصی برای دانشجویان روزنامه‌نگاری”

6 + یک =